谁知道王菲的一首粤语歌曲的英文版本的曲名是什么?

发布时间:2020-06-24 01:28:08
作者:昊然

“多得他”可谓是王菲早期最为著名的歌曲之一,也是该张“You‘re The Only One ”大碟中的

亮点,该首歌曲直至今日亦时常被人提起,作为初期王菲歌坛发展的一个标志。该首“多得他”是翻唱自美国黑人女歌手 Karyn White 于 1988 年的首张个人同名大碟中的“Superwomen”。

Karyn White ,1986 年出道,曾以其美貌入选美国小姐,之后参加了多个不同的演唱小组,均是担任主唱角色。1988 年单飞之后,出版了其个人第一张同名唱片“Karyn White”,其中包含这首“Super Women”在内的三首歌曲成为大热,而“Super Women”则以其优美的旋律,以及直白现实的歌词描述得到了千千万万的美国工作妇女的共鸣。

“多得他 - 王菲 ”vs. “Superwoman - Karyn White ”

编曲:“多得他”版本在编曲上与原唱版本在结构上几乎相似,R&B 风格,只是在时间上缩短了一分钟,原曲的 5‘41 确实有点坑长。圆滑动听的旋律,以何种模式编制,都可以达到理想的效果。而“多得他”在高潮片段的编曲采用了同声同人二重唱的方式,令人耳目一新,这是原曲不能比拟的地方。

歌词:“多得他”的作词是著名的填词人林夕,在歌词的撰写上他并没有照抄原曲歌词直白的生活场景描述,而是转而使用笼统的意境表达方式,抓住恋爱中女性的内心微弱的情绪变化来完成作词。歌词虽然在用词上仍然没有能够避免粤语歌词“通顺欠佳”的弊病,却也有不少精彩的片断:

“我最初天天只等他将体温躯去我寒意,还承认我太怕冷要靠爱侣输出暖意,谁料到今天只得一个仍然可以生活;若是感到四处太冷漠,穿上我的冬衣。”

原曲的歌词部分,则以自然贴切生活取胜。歌曲描述了一个每天都忙碌于工作与家庭之间的坚强女人,因为丈夫渐渐冷落她而使她心生冷意,沮丧万分。歌词描述一直是以平铺直叙的方式,没有丝毫的个人观点和情感穿插其中,这使得歌词更为的纯粹,真实和实际,犹如一面镜子般,使得许许多多有着相同经验的已婚女性在其中得到了无比的共鸣和共识,仿佛歌曲正是为她们的遭遇而唱。整首歌曲的歌词均值得推荐赏析。(歌词欣赏)

演绎:王菲在“多得他”中的演绎相当坦然自然,高低音运用自如,演唱相当的用心,感情相当的适当,听来相当悦耳,而高潮片段的歌词,亦直接采取原曲的英语歌词,王菲在这部分的演绎相当完美,可见她不差的英语功底,王菲的这首“多得他”也因此成为她个人早期相当经典的作品。而反观 Karyn White 的原唱版本,在演绎上只能算表现一般,以西人的演唱标准来衡量,毫不出彩。

Superwoman - Karyn White

大碟 歌曲 王菲


楠明
2020-07-24

求一首王菲演唱会上长唱的歌。急ing!

铭振
2020-07-21

王菲复出什么时候开演唱会

煜祺
2020-07-18

谁有《相约九八》的歌词 《分清王菲和那英唱的各是哪段》

涛光
2020-07-15

《因为爱情》这首歌的原唱是谁?我印象中最早不是王菲和陈奕迅~

靖轩
2020-07-12

张柏芝前夫是谢霆锋,

寒柏
2020-07-09

王菲的最后一场演唱会是在哪里的什么?

善玮
2020-07-06

王菲今年新歌播放已破亿,这么高的播放量会有水分存在吗?

华博
2020-07-03

谢霆锋为何对王菲如此痴情 王菲为什么不接受求婚

宇洋
2020-06-30

王菲被何炅问私下会查谢霆锋是哪一期

捷旭
2020-06-24

推荐王菲所有好听的歌曲


点击排行
  • 1996年,王菲嫁给摇滚歌手窦唯,成为当年娱乐圈最轰动的事件。然而这段爱情没能持续太久,两年后就爆出了窦唯和摄影师高原有染的消息。在一片指责声中,窦唯高调承认新

  • 他似乎不在意。也许他和世界和解了,也许他没有,只是找到了一种和平共存的方式。在外界看来,窦唯沉入了水底,不再与外界建立联系。这种“退隐山林”让围观群众啧啧称奇,

  • 1、《怀念》(97《王菲》专辑里的,cocteautwins给王菲的曲,后来她们自己拿来填词成为《rilkeanheart》,典型的英伦摇滚风格,但菲拿来时却配

  • 渴望自由的人;情绪丰富感性的人;在现实生活中某些感情无法寄托某些行为无法像王菲一样我行我素地付诸行动于是喜欢王菲的独特王菲的处事方法(歌声等等自然不用说了)王菲

  • 出自歌曲《催眠》基本信息:中文名称:催眠所属专辑:只爱陌生人发行时间:1999年09月演唱者:王菲歌词:第一口蛋糕的滋味第一件玩具带来的安慰太阳上山太阳下山冰淇

  • 1基本资料王菲艺名:飞儿原名:王菲星座:巨蟹身高:166血型:O型体重:50KG签约公司:光线传媒毕业院校:河北武术队特长:表演、武术、骑马、跳舞专业成绩:世界

  • 应该是自己养着玩的!小谢养的陆龟有11只之多。每次从外地出差回家,这些龟都要围着他,NIC自己也说他是个很闷的人,平时就喜欢和这些宝贝龟聊天,一说就是几个小时,

  • 是谢霆锋女友,两人都经历了离婚,之后选择在一起。两个人之前有过一段感情,大概2000-2002年,自然也是遭到外界反对,但两个人都觉得彼此找对了,他们内心都比较

  • 李嫣是王菲和李亚鹏的女儿。李嫣,内地演员李亚鹏与香港歌手王菲之女,也是王菲的第二个女儿,2006年5月27日中午12点左右生于北京协和医院。体重8斤,出生后母女

  • 据报道,现年48岁的王菲与第二任老公李亚鹏离婚4年,两人育有11岁女儿李嫣。患先天性唇齶裂的李嫣,出生后接受多次矫正手术,06年王菲和李亚鹏创立“嫣然天使基金”

热门阅读
王菲人间的演唱风格

《人间》是献给女儿童童的,所以包含了母爱,当然也就不能像情歌一样用缠绵飘逸的唱腔来唱了。《人间》其实不能代表王菲的风格,在里面,王菲的唱腔和气息都很普通,用平实

谁能介绍下王菲的生平啊?

早年生活王菲的祖父是王墨林(亦称王兆民),毕业于北京大学国文系,曾任中华民国立法委员。次子王佑林即是王菲的父亲,是位煤炭工程师,母亲夏桂影是煤矿文工团女高音。因

亚太金铮流行曲创作大赛前两名是谁啊,我只知道第三是王菲

王菲以前用过的艺名是王靖雯,王菲是本名。理由如下:1989年,王靖雯以一首《仍是旧句子》在《亚太金铮流行曲创作大赛》决赛中获铜奖。并于10月推出首张个人大碟《王

听说王菲的女儿天生是兔唇,什么是兔唇?

唇裂俗称兔唇、缺嘴、豁嘴,是口腔颌面部常见的先天性畸形。发病率约为1.82‰,全国现有患者170多万,属于多因素遗传性疾病。这件事不知是真是假其实会比兔唇还难看

不怕谢霆锋吃醋,王菲深夜现身李亚鹏住处,全程微笑心情超好的她是怎样的一种状态?

当王菲深夜现身李亚鹏住处的新闻出来时,震惊了不少人,毕竟王菲和谢霆锋才复合没有多长时间,李亚鹏又是王菲的前夫,不免让吃瓜群众想多,也操心起谢霆锋会不会吃醋的问题

王菲演唱会怎么都是负面的新闻

也没有都是负面的。门票定价5000起,本身就已经决定了这不是给屌丝们看的,看现场的8000人,从社交媒体上的反映来看,现场效果是不错的,这是那有钱的8000人的

王菲的歌《天空》,作词人是谁?

王菲-天空词黄桂兰曲杨明煌我的天空为何挂满湿的泪我的天空为何总灰的脸飘流在世界的另一边任寂寞侵犯一遍一遍天空划著长长的思念......你的天空可有悬著想的云你的

王菲的我醒过来是谁写的词

歌曲名称:醒不来演唱者:王菲作词:Kwan作曲:Jack吴专辑:唱游唱片公司:EMI百代发行日期:1998年10月01日2歌词分不清白天看不见黑夜心情冷艳昼夜徘

谢霆锋不去王菲演唱会,知道他有何顾虑吗,两人的感情发展到了什么阶段?

没有去现在是怕狗仔拍到后出问题,两个人的感情一直很好,但什么时候结婚还没确定。王菲的“幻乐一场”演唱会已经结束了。即使马云、赵薇和圈子里的许多其他朋友都站在一旁

王菲合肥演唱会要唱什么歌?

合肥站完整曲目如下:冬:翠湖寒红豆乘客又见炊烟春:挣脱天使愿MyValentine我愿意传奇夏:将爱开到荼蘼百年孤寂光之翼闷秋:天空但愿人长久流年城里的月光人间